Kadang-kadang bila saya bangun dari tidur...
...saya menangis.
Sebuah mimpi yang saya tak dapat nak ingat.
Tapi...
...ada rasa sesuatu yang tak kena.
Ia berlarutan selepas saya bangun dari tidur.
Saya sentiasa mencari...
...sesuatu, seseorang.
Perasaan ni datang pada saya, sejak hari tu...
Sejak hari bintang berguguran tempoh hari.
Ia sama seperti...
...didalam mimpi.
Memang sama.
- Pemandangan yang sangat indah. - Pemandangan yang sangat indah.
Sarikata Oleh: Fateh_Subs Facebook: Malaysia Subbers Crew
Taki! Taki!
Awak ingat saya tak?
Nama saya...
Mitsuha!
Kakak buat apa tu?
Rasa macam betul-betullah.
Apa? Kakak?
Apa yang kakak merepek ni? Masa untuk sarapan!
Cepat!
Apa?
Nenek nak lebihan malam tadi punya?
Awak makanlah.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Kakak lambatlah! - Esok kakak buatkan sarapan.
Banyak sangat ke?
Awak nampak okey hari ni.
- Semalam kakak nampak lain. - Apa awak cakap ni?
Selamat pagi semua.
Pengumuman ini dari Dewan Bandaraya Itomori.
Sehubungan dengan pemilihan Datuk Bandar.
...yang akan diadakan pada 20 haribulan akan datang, jawatankuasa pemilihan...
Sebuah komet dengan tempoh orbit 1200 tahun, akan lalu dalam masa sebulan.
Komet boleh dilihat dengan mata kasar untuk beberapa hari...
Kakak terima jelah dia.
Ini hal orang dewasa.
...JAXA sedang bersedia untuk memerhatikan persembahan cakerawala ini.
Kami pergi dulu!
Belajar rajin-rajin ye!
Mitsuha!
- Selamat pagi Sayaka, Tessie. - Selamat Pagi.
- Cepatlah turun! - Kenapa?
- Awak beratlah! - Teruklah awak ni.
Awak berdua memang sepadan.
Takklah!
Rambut awak nampak kemas hari ni.
Apa?
- Ya, kena halau dengan nenek ke? - Halau?
Awak memang sangat pelik!
Merepeklah! Mitsuha cuma keletihan, kan?
Ha? Apa awak berdua cakap ni?
Awak tak ingat ke?
Kemudian...
...meningkatkan kewangan bandar untuk meneruskan projek baikpulih!
Selepas matlamat ini dijayakan...
...barulah keselesaan dan keselamatan rakyat terhasil.
Sebagai penyandang Datuk Bandar...
Dia pasti akan dipilih lagi.
Saya dengar dia mengagihkan makanan.
- Hei, Miyamizu. - Selamat pagi.
Jadi, anak Datuk Bandar dan anak kontraktor sedang berkawan.
Mitsuha!
Yakinlah dengan diri sendiri!
- Dia tegas dengan keluarganya. - Saya kagum dengan dia.
- Memalukan betul. - Padan muka dia.
Mitsuha.
Kenapa mesti depan semua orang...
"Awak ni siapa?"
"Tasokare" bermaksud "Siapa"...
...dan kata asal perkataan ini adalah dari "Tasogare-doki".
Senja, ia bukan siang mahupun malam.
Apabila dunia samar dan seseorang mungkin melihat sesuatu yang pelik.
Ungkapan lama termasuklah "karetaso-doki".
Dan "kawatare-doki".
Saya nak tanya! Kenapa bukan "kawatare-doki"?
Kawatare-doki? Saya rasa tu dialek penduduk tempatan.
Saya dengar, orang tua Itomori masih gunakan bahasa klasik.
Lagipun kita tinggal dipendalaman.
"Awak ni siapa?"
Baiklah, Mitsuha.
Ya.
Jadi awak dah ingat nama awak?
Awak tak ingat ke?
Semalam awak lupa meja dan lokar awak.
Rambut kusut dan tak pakai reben.
Apa? Tak mungkin! Betul ke?
Nampak macam awak hilang ingatan.
Saya ada mimpi pelik baru-baru ni...
Mimpi tentang kehidupan orang lain?
Saya tak ingatlah.
Saya tahu! Ia...
Kehidupan awak yang sebelum ni!
Atau mungkin separa sedar awak bersambungan dengan dunia lain.
Jangan merepeklah!
Tessie, awak yang tulis pada buku saya?
Tak ada apalah.
Tapi Mitsuha, awak memang nampak pelik semalam.
Awak tak apa-apa ke?
Peliklah. Saya rasa okey je.
Mungkin sebab tekanan. Upacara tu tak lama lagi, kan?
Jangan cakap tentang perkara tu!
Saya dah tak tahan lagi tinggal disini.
Bandar ni terlalu kecil dan sesak. Saya nak tamatkan persekolahan dan pergi ke Tokyo.
Saya faham perasaan awak. Disini memang tak ada apa.
Keretapi datang setiap 2 jam.
Kedai tutup pada 9 malam.
Tak ada kedai buku, dan klinik.
Tapi ada 2 tempat minum.
Tak ada kerja.
- Tak ada jambatan. - Cahaya matahari yang sekejap.
- Kenapa dengan awak berdua ni? - Apa?
Maksud saya, apa kata kita berhenti di Kafe?
- Kafe? - Yakah?
Mana?
Hai.
- Kafe awak kata? - Awak pun tahu kan?
Mitsuha dah balik kerumah.
Saya kasihan pada dia.
Dia tinggal dikawasan pendalaman.
Ya.
Hei, Tessie.
Apa?
Apa rancangan awak lepas tamat sekolah?
Kenapa awak nak tahu?
Tak ada apa yang menarik. Saya mungkin hidup seperti biasa dan tinggal dibandar.
Saya pun nak buat macam tu.
Awak masih belum sedia, Yotsuha.
Dengar bunyi benang.
Selepas awak sulam begini...
...emosi akan mula ikut diantara awak dan benang.
Benang tak bercakap.
Maksudnya, fokus.
Sejarah Itomori 1000 tahun dahulu terukir didalam memori.
200 tahun dahulu...
Nenek dah mula dah...
Bilik Pembuat selipar Mayugoro hangus terbakar.
Kuil dan dokumen lama juga musnah...
...ia digelar...
Kebakaran Mayugoro yang Dashyat.
Kebakaran pun ada nama? Kesian Mayugoro.
Jadi, festival kita akan semakin dilupakan dan hanya tercatat didalam sejarah.
Tetapi walaupun istilah ni hilang, tradisi perlu diwarisi.
Ia tugas kita untuk Kuil Miyamizu.
Tetapi kerana menantu bodoh tu...
Meninggalkan Shinto dan rumah yang kecil.
Sekarang politik pula? Dia takkan berjaya.
Minumlah lagi.
Saya perlukan bantuan awak.
Serahkan pada saya.
Awak mesti dipilih oleh penduduk Kadoiri dan Sakagami.
- Bagaimana dengan dia? - Susahlah.
Saya dapat menhidu bau rasuah.
Jangan mengarutlah.
Bawakan lagi minuman.
Baiklah.
Katsuhiko, datang kerja hujung minggu ni.
Belajar cara guna bahan letupan.
Ya.
- Ayah tak dengar! - Ya!
Kita berdua sama, kan?
Itu Yotsuha kan? Dah besar panjang rupanya.
Mereka berdua cantik macam mak mereka.
- Hei. - Hei.
Sake yang tertua didunia.
Dengan mengunyah nasi, kemudian keluarkan. Dan biarkan ia menapai dan menjadi arak.
"Kuchikamisake", Tuhan suka ke? Dengan cara mereka buat?
Mestilah.
Hei, tengok. Miyamizu-lah.
Saya tak sanggup nak buat!
Dia tak malu, ke?
Saya tak percaya.
Hei Kakak. Biarlah kalau kawan sekelas lihat pun.
Saya iri hati dengan awak sebab dapat kurang perhatian.
Kenapa tak jual Kuchikamisake, dan gunakan duit tu untuk ke Tokyo?
Mana awak dapat idea ni?
Iklankan dengan gambar dan video dan namakan sebagai "Sake Anak Dara".
Kakak akan dapat duit!
"Sake Anak Dara"
Tak bolehlah. Ia melanggar undang-undang minuman keras.
Apa masalahnya?
Saya benci duduk disini! Saya benci hidup saya!
Tolong jadikan saya lelaki Tokyo yang hensem dikehidupan yang seterusnya!
Kakak ni bodohlah!
Aduh!
Aduh...
Mana...
Apa benda ni...
- Aduh! - Taki! Awak dah bangun ke?
Hari ni awak masak. Bangunlah awal.
Maafkan saya.
Saya pergi dulu. Habiskan semua makanan tu.
Ya.
Pergi kesekolah walaupun dah lewat. Jumpa lagi.
Hati-hati.
Pelik betullah mimpi tadi.
Tsukasa: Cepat, awak dah lambatlah!
Apa ni? Tsukasa? Siapa pulak ni?
Saya nak ke tandas.
Nampak macam yang sebenar.
"Stesen Shinjuku"
Saya berada di Tokyo-lah.
"Sekolah Tinggi Jingu"
- Dari mana awak dapat? - Daikanyama.
Mereka ada pada persembahan seterusnya...
Jom ponteng kelas, kita pergi tengok wayang.
Taki!
Lambat kau hari ni? Jom pergi makan.
Kau tak balas mesej aku.
Oh, Tsukasa? Sekurang-kurangnya mintalah maaf.
- Kau sesat? - Ya.
Macam mana kau boleh sesat masa nak kesekolah?
- Hmm, saya... - Saya?
Watashi / Watakushi (Saya): Formal. Boku (Saya): Biasanya digunakan oleh kanak-kanak. Ore (Saya/Aku): Biasanya digunakan oleh lelaki.
Saya!
Saya?
Aku?
Aku bergurau je. Tokyo tempat yang sibuk.
Kenapa dialek kau lain?
Mana bekal makanan kau?
- Hmm. - Kau masih tidur ke?
- Kau bawak apa? - Roti Telur Goreng, sedap.
Terima kasih.
Jom pergi kafe.
Oh, yang tu? Taki, kau nak ikut?
Apa?
Kafe?
Cantik rekaan mereka.
Ya, sangat teliti.
Taki, kau nak makan apa?
Apa? Harga ni boleh tampung kos belanja untuk sebulan!
Kau ni hidup dizaman mana?
Takpelah, ni cuma mimpi.
Mimpi yang sangat indah.
Alamak! Aku dah lewat nak pergi kerja!
Shif kau hari ni?
- Cepatlah pergi. - Ya.
Hmm...
Aku kerja kat mana?
Apa?
Meja 6, 7 dan 10 sedang menunggu!
Meja 12! Taki!
Ya.
Ini pesanan awak.
Zukini dan Salad Tomato...
Kami tak pesan yang tu.
Taki, saya dah kata, cendawan dah habis!
Taki, saya tak dengar awak cakap!
Taki!
Kenapa mimpi ngeri ni belum habis?
Hei, abang.
Ya?
Ada pencungkil gigi dalam pizza kami.
Nasib baik tak cedera.
Nasib baik saya nampak. Apa awak nak buat?
Hmm...
Tapi, direstoran ni memang tak ada pencungkil gigi.
Maafkan saya.
Ada masalah ke?
Biar saya uruskan.
Kenapa dengan kau hari ni?
Maafkan kami. Awak tak perlu bayar.
- Yakah? - Saya harap awak tak cedera.
Hmm...
- Okudera. - Cik. Okudera.
Cik. Okudera, terima kasih...
Mungkin hari yang malang kan?
Saya rasa, mereka dah rancangkan.
Uruskan mengikut panduan, tapi...
Cik. Okudera, skirt awak!
Awak tak apa-apa?
- Kenapa? - Skirt terkoyak.
Mesti kerja mereka.
Macam mana ni? Awak ingat rupa mereka?
Tak.
Ikut saya.
Hei, Taki!
Tanggalkan skirt awak.
Saya takkan tengok!
Sekejap je.
Dah siap!
Hebatlah, Taki! Cantik sangat!
Terima kasih sebab tolong saya.
Sebenarnya, saya risau tengok awak.
Nampak macam orang yang lemah, tapi cepat marah.
Saya lebih suka awak yang hari ni.
Tak sangka awak ada sifat keperempuanan.
"JR Yamanote: 7 Minit"
Saya rasa, ia mimpi yang sempurna.
Oh, dia ada diari rupanya.
Orang yang sangat teratur.
Saya harap dapat tinggal di Tokyo.
Itu dia!
Mungkin dia sukakan perempuan ni.
Berjalan ke stesen dengan Cik. Okudera selepas kerja. Terima kasih kepada sifat keperempuanan saya.
"Awak ni siapa?"
"Mitsuha"
Apa ni?
"Mitsuha"
Apa! Apa!
"Terima kasih pada sifat keperempuanan saya" - Apa semua ni!
- Jom kita lepak kafe? - Maaflah, aku nak pergi kerja.
Kau dah ingat dimana tempat kerja kau?
Tsukasa, kau buat apa dengan telefon aku...
Tak ada apalah, jumpa lagi.
Hari ni dia nampak okey.
Semalam nampak comel.
Apa?
Kenapa?
Celaka, Taki. Kau cuba nak potong line ye!
Semalam kau balik rumah dengan dia!
Yakah? Aku balik rumah dengan Cik. Okudera?
Kau buat apa lepas tu?
Aku tak ingatlah.
Kau biar betul?
Saya dah sampai.
- Hai semua. - Hai.
Semoga hari ni lebih baik.
Kan, Taki?
Isnin, 12 September.
"Mitsuha, Awak ni siapa?"
Kakak tak pegang tetek hari ni.
Sarapan dah siap! Cepatlah!
Tetek?
Selamat pagi.
Kenapa semua pandang saya?
Semalam, awak nampak sangat pelik.
Ha?
Selasa, 13 September.
"Hidup Lukisan"
Awak dah tengok poster pilihanraya?
Tak kisahlah siapa yang menang. Asalkan mereka tahu buat kerja.
Diamlah, kehidupan kita bergantung pada mereka.
Mereka cakap tentang saya, kan?
Ya.
Hei, Mitsuha!
Apa? Apa yang saya dah buat?
Kakak?
Ini... mungkin...
Mungkin kita...
Didalam mimpi, saya dan dia...
Dalam mimpi, saya dan perempuan tu...
Dah bertukar badan!
Saya cuba untuk faham apa yang dah terjadi.
Taki seorang budak Tokyo yang sebaya dengan saya.
Saya bertukar badan dengan Mitsuha secara tiba-tiba.
Beberapa kali dalam seminggu.
Selepas bangun dari tidur. Puncanya masih misteri.
Ingatan saya agak kabur selepas saya bangun dari tidur.
Tapi kami sering bertukar badan.
Kelakuan kawan-kawan disekeliling sangat jelas.
Jadi... kami tetapkan peraturan untuk menjaga gaya hidup masing-masing.
Senarai larangan sekiranya berlaku pertukaran badan!
Kami berdua bersetuju untuk buat laporan ditelefon pintar.
Untuk bersama-sama selesaikan misteri ni.
Tapi...
- Budak lelaki tu! - Budak perempuan tu!
"Jangan!"
"Jangan Mandi! - Tengok! - Pegang!"
"Jangan ada dialek!! Jangan Lewat!"
Budak lelaki tengok skirt! Hati-hatilah!
"Hati-hatilah pakai skirt!"
Jangan habiskan duit saya!
Untuk badan awaklah! Dan saya pun kena bekerja!
Mengait? Saya tak pandai buatlah!
Kerja awak padat sangat!
Sebab awak selalu habiskan duit!
Lepak minum dengan Cik. Okudera. Awak berdua memang serasi.
Celaka Mitsuha! Jangan ganggu hubungan saya!
Hei, Taki! Kenapa ada budak perempuan suka pada saya?
Awak lebih popular bila saya jadi awak.
Jangan buat macam diri sendiri! Saya tak macam awak yang dah ada kekasih!
"Bodoh"
Awak tak ada teman lelaki!
- Saya... - Saya...
Saya single, sebab itulah kemahuan saya!
Saya mesti patuh arahan dia.
Kakak memang suka pegang tetek.
Mari pergi! Cepat siap!
Komet Tiamat sudah mulai kelihatan dengan mata kasar.
Bila dan dimana komet itu boleh dilihat?
"Komet Tiamat telah sampai"
Komet Tiamat bergerak dari timur ke barat mengikut matahari.
Jadi ia boleh dilihat diatas Venus.
Kenapa pakai seragam?
Nenek, kenapa kuil tu jauh sangat?
Nenek pun tak tahu tentang Mayugoro.
- Siapa tu? - Apa? Dia orang yang terkenal!
Sini, nenek.
Kakak...
Mitsuha, Yotsuha, awak berdua tahu tentang Musubi?
Musubi?
Musubi adalah cara lama untuk memanggil dewa penjaga.
Ia maksud yang sangat mendalam.
Mengait benang ialah Musubi. Bersaudara juga ialah Musubi.
Peredaran masa juga adalah Musubi.
Semuanya adalah kuasa Tuhan.
Jadi benang yang kita kait...
...ialah seni Tuhan dan melambangkan peredaran masa.
Mereka bergabung dan menjadi sebuah bentuk.
Mereka berpusing dan kusut.
Kadangkala putus dan sambung kembali.
Musubi - Mengait. Itulah waktu.
- Minumlah. - Terima kasih.
- Saya pun nak! - Ini juga Musubi.
Samada ia air, nasi atau arak.
Apabila seseorang menggunakan sesuatu dan ia memasuki jiwa mereka, itulah Musubi.
Jadi hari ni...
...ia sesuatu yang penting untuk berhubungan diantara manusia dan Tuhan.
Sana, saya dah nampak!
Itulah Kuil Miyamizu.
Disini namanya "Kakuriyo".
Ia bermaksud alam ghaib.
Alam ghaib!
Sebagai pertukaran untuk balik ke dunia ni...
...awak mesti tinggalkan...
...apa yang penting untuk awak.
Kuchikamisake.
Kuchikamisake?
Awak akan berikan pada Tuhan.
Separuh dari diri awak.
Separuh dari Mitsuha...
Dah senjalah.
Kataware-doki? (Senja)
Oh ya.
Mungkin saya boleh lihat komet.
Komet?
Oh, Mitsuha.
Awak sedang bermimpi, kan?
Menangis? Kenapa?
"Saya dah nak sampai, tunggu!"
Cik. Okudera? Apa maksud dia?
Mitsuha, apa yang awak dah buat?
Date?
Esok, ada date dengan Cik. Okudera!
Pukul 10:30 pagi. Di stesen!
Saya dah rancang, tapi...
Taki.
- Maaf, dah lama awak tunggu? - Ya, Tak.
Hmm...
- Saya pun baru sampai. - Baguslah, jom!
Untungnya dia. Mungkin sekarang mereka sedang jalan-jalan.
Eh?
Saya...
Kenapa?
Sebenarnya saya yang nak pergi.
Tapi awak pula yang dapat. Lebih baik awak teruskan!
Lagipun, saya pasti awak tak pernah pergi date.
Entahlah, saya pun tak tahu nak cakap...
Awak ni dah la lembab. Jadi, ini adalah panduan untuk awak.
Biar betul?
"Awak pun boleh ada teman wanita!"
"Saya risau tapi jadi perempuan! senarai "Perlu" dan "Jangan" semasa mesej."
Dia nak mempermainkan saya.
Pameran Gambar: Nostalgia.
Taki...
Awak nampak lain hari ni.
Cik. Okudera, awak lapar ke? Nak pergi makan, tak?
Maaf, saya rasa nak balik.
Ya.
Taki. Maaflah kalau saya salah.
Awak sebenarnya suka pada saya, kan?
Tapi sekarang awak nampak lain.
Tak, bukanlah!
- Yakah? - Yelah!
Oh, macam tu ke.
Baiklah. Terima kasih untuk hari ni. Jumpa lagi.
Selepas habis berdating, komet kelihatan dilangit.
Apa yang dia kata?
"Mitsuha Miyamizu"
Oh, awak Tessie.
Saya rasa malas nak pergi. Saya tak apa-apa.
Apa? Festival?
Oh ya, komet. Hari ni kita boleh lihat, kan?
Baiklah, jumpa awak disana.
Awak nak tengok dia berbaju Yukata, kan.
Apa? Bukanlah!
Tak mungkinlah.
Dia nampak macam tengah sedih.
Mungkin sebab awak ganggu dia.
- Hei! - Maaf, lambat.
- Sampai pun. - Akhirnya!
- Awak... - Kenapa dengan awak, Mitsuha?
Rambut awak!
Nampak kelakar, kan?
Awak rasa mungkin sebab lelaki? Atau mungkin dia ada masalah?
Kenapa lelaki selalu kaitkan potong rambut dengan masalah hubungan?
Dia kata, dia saja suka-suka.
Yakah? Dia saja suka-suka potong rambut macam tu?
Hei, boleh nampak dari sini!
Hebat!
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Saya akan beritahu dia tentang tarikh bencana apabila kita bertukar badan.
Saya pun rasa begitu, tapi...
Entah kenapa...
Saya dan Mitsuha takkan bertukar badan lagi.
Gunung di Wilayah Gifu.
"Gunung Hida"
Apa awak buat disini?
Tsukasa yang beritahu, saya pun datanglah.
Tsukasa, kan aku dah beritahu kau untuk gantikan shif aku.
Takagi yang gantikan tempat kerja kau.
Serahkan pada aku! Tapi kau mesti belanja makan!
Tak kelakarlah.
- Kami risaukan tentang kau. - Apa?
Kau tak boleh pergi sendiri. Mana tahu, sesuatu yang tak baik berlaku?
Sesuatu yang tak baik? - Taki, awak nak jumpa kawan diinternet, ke?
Bukan macam tulah.
- Saya rasa, dia gunakan laman web dating. - Mana ada!
Kelakuan kau sangat pelik sekarang. Jadi kami akan perhatikan kau.
Saya bukan budak-budak!
Kami dah tak bertukar lagi. SMS dan panggilan telefon pun tak berjaya.
Jadi saya buat keputusan untuk berjumpa dengan Mitsuha.
Saya nak jumpa dia, tapi...
Apa? Awak tak tahu tempat tu? Awak hanya bergantung pada lukisan tu?
Ya.
Dan awak tak boleh telefon dia? Apa yang berlaku sebenarnya?
Trip yang sangat teruk.
- Saya tak rancang pun! - Yelah, kami akan bantu awak.
Comellah, tengok!
- Teruk betullah. - Ia bergeraklah!
Lagipun, ia mustahil...
Kita dah datang dari jauh.
Awak berdua langsung tak buat apa-apa.
Saya nak Ramen Takayama.
- Saya pun nak Ramen Takayama. - Baik. Ramen 3.
Boleh kita balik ke Tokyo hari ni?
Mungkin kita boleh guna jalan singkat. Nanti saya periksa.
Terima kasih.
Awak okey ke?
Saya rasa, saya dah salah tempat.
Anak muda. Itu Itomori, kan?
Cantik lukisan awak. Kan, sayang?
Ya, inilah Itomori. Teringat kenangan lalu.
Dia lahir di Itomori.
Itomori?
Ya, Bandar Itomori! Ia dekat sini, kan?
- Kenapa awak... - Itomori dah...
Itomori? Tak mungkin!
Disitu tempat komet...
Dilarang menceroboh.
Hei, awak pasti ke ini tempatnya?
Tak mungkin! Taki, mungkin kau dah silap.
Tak. Saya pasti inilah tempatnya.
Ia halaman sekolah. Gunung. Saya masih ingat sekolah tinggi ni!
Tak mungkinlah.
Sudah pasti kau akan ingat tentang bencana yang meragut ratusan nyawa 3 tahun lalu!
Mati?
Mati 3 tahun lalu?
Tak mungkin.
Saya masih ingat dia ada...
"TIADA NOTA"
Semua lenyap...
Komet Tiamat, dengan tempoh orbit 1200 tahun.
"Itomori: Bandar yang hilang"
Menghampiri bumi Oktober 3 tahun lalu.
- Tak ada siapa pun yang menjangka tahi bintang akan jatuh. - "Tahi bintang jatuh ke bandar"
Perpustakaan.
"Bandar yang Musnah"
"Lebih dari 500 orang mati atau hilang"
"Itomori, Bandar yang Hilang"
Serpihan komet yang menjadi tahi bintang jatuh di Jepun.
"Itomori, komet, kemusnahan"
Ia terjadi semasa festival musim luruh.
Disinilah ia berlaku.
Pada 8:42 malam, tahi bintang jatuh ditempat orang sedang berkumpul di festival.
"Senarai Nama Mangsa."
Meragut lebih 500 nyawa, satu pertiga penduduk bandar.
Dan sekarang tak ada lagi yang tinggal di Itomori.
Tessie dan Sayaka...
"Mitsuha Miyamizu"
Diakah? Mungkin silap. Dia dah mati 3 tahun lalu!
Baru 3 minggu lepas dia beritahu saya yang komet akan kelihatan.
Jadi...
Awak sekarang sedang bermimpi.
Saya...
Kan?
Saya...
Apa yang saya...
Seronoknya berada disini.
Maaflah, kita dapat 1 bilik je.
Tak apa.
- Macam mana dengan Taki? - Dia sedang baca artikel tentang Itomori.
Akhbar dan majalah pada kejadian tu.
Apa? Saya tak tahu pula awak merokok.
Sebenarnya saya dah berhenti, tapi...
Apa pendapat awak tentang cerita Taki?
Saya suka dia.
Kelakuan dia, memang baik. malah lebih baik.
Dia berusaha keras. Hebat.
Apa yang dia katakan, tak masuk akal pada saya.
Tapi saya pasti, dia berjumpa seseorang dan orang tu buat dia berubah.
Saya rasa, saya percaya.
"Bencana Comet Itomori Paling Teruk"
DIARI: Tiada Catatan.
Semuanya hanya mimpi.
Saya cam tempat kerana saya ingat berita dari 3 tahun lepas.
Jika tak, kemudian apa? Hantu?
Tak, saya sedang berfantasi ke?
Nama dia... apa ya?
Tsukasa pergi mandi.
Cik. Okudera. Saya...
Saya banyak cakap perkara pelik. Terima kasih sebab ikut saya.
Tak apa.
"Tempat pembuatan besi, Tatara"
"Pengait Benang, Itomori"
Mengait benang. Cantiknya.
Itukah gelang yang awak pakai?
Oh ni, saya rasa seseorang berikan pada saya.
Kadang-kadang saya memakainya untuk dapat nasib yang baik.
Siapa yang berikan?
Pergilah mandi dulu.
Ya. Tak.
Orang yang buatkan gelang ni beritahu saya...
Ia dikait menunjukkan peredaran masa.
Gulungan benang, ikat, menguraikan, dan sambung semula. Itu adalah masa yang...
Mungkin ditempat tu...
Disini?
Taki.
Awak ingat saya tak?
"Saya pergi dulu. Korang baliklah Tokyo dulu, nanti saya balik. Terima kasih."
Taki.
Bekalan untuk disana.
Lukisan Itomori awak, sangat cantik.
Mereka bergabung dan menjadi sebuah bentuk.
Kadangkala putus dan sambung kembali.
Musubi - mengait. Itulah waktu.
Jumpa pun!
Ia memang berada disana!
Ini bukan mimpi!
Disini ialah alam ghaib.
Sake yang kami bawa.
Satu ialah milik adiknya, dan itu saya punya.
Sebelum komet melanda...
...Mitsuha yang saya kenal daripada 3 tahun lalu.
Garis masa kita tak sehaluan.
Sebahagian darinya.
Musubi.
Jika masa boleh berpatah balik.
Berikanlah saya peluang terakhir.
Komet!
Nama awak ialah Mitsuha.
Awak berdua sangat bermakna bagi ayah.
Awak dah jadi kakak.
Semoga cepat sembuh, mak.
Maafkan mak, sayang.
Ayah, bila mak nak balik kerumah?
- Saya tak mampu selamatkan dia. - Awak mesti tabahkan hati!
Biarkan saja kuil tu.
Awak memang tak kenang budi!
Saya cintakan isteri saya. Bukan kuil tu!
Pergi dari sini!
Mitsuha, Yotsuha.
Mulai sekarang, awak berdua akan tinggal dengan nenek.
Siapa saya? Tak, awak siapa? "Mitsuha"
Jangan buat macam diri sendiri! Saya tak macam awak yang dah ada kekasih!
Untungnya dia. Mungkin sekarang mereka sedang jalan-jalan.
Saya...
- Kakak nak ke Tokyo. - Apa? Hei kakak!
Nenek, boleh tolong saya tak?
Yakah, komet...
Hari ni kita boleh lihat, kan?
Mitsuha! Jangan pergi kesana!
Mitsuha, pergi dari sana, sebelum komet jatuh!
Mitsuha, pergi dari sana!
Mitsuha! Mitsuha!
Mitsuha!
Saya Mitsuha! Dia masih hidup!
Kakak pegang tetek lagi...
Adik!
Yotsuha!
Kakak dah gila.
Saya pergi dulu.
Habislah.
Komet boleh dilihat dengan mata kasar untuk beberapa hari mulai sekarang...
Malam ini, komet akan bertemu dititik trajektori diantara jam 7.40 malam.
Dan akan menghasilkan cahaya yang terang.
Berlaku pada malam ni. Masih ada masa.
Selamat pagi, Mitsuha.
Oh...
Awak bukan Mitsuha, kan?
Nenek dah tahu?
Tak. Tengok kelakuan awak yang pelik,
dan nenek teringat kenangan lalu.
Nenek teringat ada mimpi pelik masa nenek muda dulu.
Tapi sekarang nenek dah lupa apa mimpinya.
Lupa...
Pengalaman yang bermakna. Mimpi tu hilang lepas awak bangun tidur.
Mak awak pun pernah hadapi perkara yang sama.
Mungkin mimpi tu hanya berlaku pada keluarga Miyamizu.
Ia beritahu apa yang akan berlaku hari ni.
Nenek, dengarlah.
Akan ada komet yang jatuh ke Itomori malam ni...
...dan semua orang akan mati.
"Tak ada siapa pun yang percaya?"
Nenek pun tak percayakan saya.
Saya takkan biarkan mereka mati!
Kenapa dengan awak, Mitsuha?
Rambut awak!
Oh, lebih baik dari sebelum ni.
Itu...
Cukup! Jika awak tak buat sesuatu, semua orang akan mati!
Jadi kita mesti bertindak!
Kenapa awak tak berada disekolah?
Kami mesti selamatkan bandar ni.
Sistem komuniti tanpa wayar?
Ya, pembesar suara, awak boleh nampak dimerata tempat.
Pertindihan frekuensi.
Oh begitu. Ia pasti berjaya! Awak hebatlah Tessie!
Hey, janganlah rapat sangat!
Kenapa malu? Hei!
Janganlah! Awak tu dah besar!
Kelab dibatalkan.
Awak memang bijak.
Semua ada. Ini baki awak.
Maaflah, Sayaka.
Tak apalah.
- Murahnya. - Diamlah.
Macam mana dengan awak? Dah buat pelan pengungsian?
Apa? Bom!
Kita ada bahan letupan untuk pembinaan digudang.
Godam pembesar suara?
Sistem tanpa wayar mudah untuk digodam menggunakan frekuensi.
Jadi kita boleh siarkan amaran pengungsian daripada sekolah.
Sekolah kita selamat dari bencana, jadi semua orang akan selamat disini.
Ini dah termasuk jenayah besar!
Awak akan bercakap nanti.
- Kenapa pulak! - Sebab awak ahli kelab Penyiaran.
Saya bertanggungjawab untuk bahan letupan. Saya akan bercakap dengan Datuk Bandar.
Kemudian Dewan Bandar akan mengarahkan semua orang.
Saya anak dia. Saya boleh pujuk dia.
Rancangan yang sempurna.
Apa-apa jelah. Ia cuma fantasi, kan?
Eh?
Tak perlu. Awak tahu bagaimana tasik Itomori terbentuk?
"Tercipta selepas jatuhnya tahi bintang pada 1200 tahun lalu."
Ia kawah tahi bintang! Jadi, tahi bintang pernah jatuh disana 1200 tahun dulu!
Jadi sebab itulah...
Betul kata awak, Tessie!
Mari lakukan bersama!
Apa yang awak cakap ni?
Kita mesti keluarkan semua orang sebelum malam atau...
Cukup!
"Komet akan berlaga dan jatuh kesini"?
Pusat Bandar Itomori
"Lebih 500 orang mati?"
Berani awak cakap begitu?
Jika awak serius. Awak memang dah gila.
Penyakit yang datang daripada Miyamizu.
Ayah akan panggil orang bawa awak ke hospital.
Ayah akan ikut cakap awak, selepas pemeriksaan doktor.
Bodohlah kau ni!
Mitsuha! Jangan...
Siapa...
Awak ni siapa?
Jumpa awak di festival.
Nanti kita jumpa di Kuil.
- Jangan lewat. - Bye!
Jumpa lagi.
Jangan pergi kesana!
Cepat keluar dari bandar ni. Beritahu semua kawan awak.
- Apa yang awak cakap ni! - Kakak!
- Kenapa dengan dia? - Jom.
Apa yang kakak dah buat?
Boleh ke Mitsuha...
Boleh ke dia pujuk mereka? Salah saya ke?
Youtsuha pergi dari bandar ni bersama nenek sebelum malam.
Awak akan mati jika tinggal disini!
Apa yang kakak cakap ni?
Semalam kakak pergi ke Tokyo. Kenapa dengan kakak?
Tokyo?
Hei, Mitsuha!
Macam mana dengan ayah awak?
Hei, Mitsuha?
Kenapa dengan kakak awak?
Entahlah.
Awak ada disana ke?
Ada sesuatu disana ke?
Saya nak pinjam basikal awak.
Hei, awak nak kemana...
Hey, Mitsuha! Macam mana dengan rancangan kita?
Teruskan rancangan kita!
Tolonglah!
Saya dah bertukar menjadi Taki.
Apa yang Taki buat disini?
Bandar dah tak ada.
Pada masa tu, saya...
Mati?
Taki! Taki!
Awak ingat saya tak?
- Kakak nak ke Tokyo. - Apa? Sekarang?
Kenapa?
Ada date.
Kakak ada teman lelaki di Tokyo ke?
Bukan kakaklah.
Malam nanti kakak balik.
Jika saya tiba-tiba muncul.
Adakah saya ganggu dia? Atau terkejutkan dia?
Taki mungkin tak suka.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi...
Tak mungkin kita boleh berjumpa.
Tapi, bagaimana kalau kita dapat berjumpa?
Apa perlu saya buat? Biarkan dia?
"Komet Tiamat semakin hampir"
Atau mungkin...
...dia pun nak berjumpa dengan saya?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tak mungkin kita boleh berjumpa.
Tapi...
Apa yang pasti.
Sekiranya kita berjumpa, kita pasti cam muka.
Sebab awaklah yang berada didalam diri saya.
Dan sayalah yang berada dalam diri awak.
Maaf.
Maafkan saya.
3 tahun lalu. Sebelum saya kenal awak...
Taki.
Ini saya.
Awak ingat saya tak?
Awak ni siapa?
Maaf.
Tapi, dialah Taki.
Peliklah dia ni.
Hei!
Siapa nama awak?
Mitsuha!
Nama saya Mitsuha!
3 tahun lalu, awak datang...
...untuk jumpa dengan saya!
Taki?
Mitsuha!
Taki?
Mitsuha!
Awak ada disini kan? Didalam badan saya!
Taki!
Taki, awak dimana?
Itu Mitsuha.
Saya boleh dengar, tapi...
Taki, awak dimana?
Taki!
Taki, awak...
Disana?
Dah senja "kataware-doki".
Mitsuha.
Taki.
Ini awak yang sebenar, kan?
- Taki! - Saya datang nak jumpa awak.
Susah betul, sebab awak tinggal jauh.
Tapi macam mana? Pada masa tu, saya...
Saya minum kuchikamisake awak.
Awak minum tu?
Bodohlah awak ni! Biadap!
Oh ya, dan awak pegang tetek saya!
Macam mana awak tahu?
Yotsuha yang beritahu.
Maaflah, tak dapat nak dielakkan. Saya pegang sekali je.
Sekali awak cakap?
Tak kiralah berapa banyak pun! Bodoh!
Maaflah.
Itu...
Oh ya, kenapa awak datang jumpa saya...
...sebelum saya kenal awak?
Tak mungkin saya kenal awak.
Ni, saya simpan selama 3 tahun.
Sekarang awak simpan.
Ya.
Macam mana?
- Boleh tahan. - Awak tipu, kan!
Tak, maaflah.
Awak ni memang...
Mitsuha, dengar. Ada sesuatu awak mesti buat.
Ia dah datang.
Jangan risau. Awak masih ada masa.
Ya, saya akan cuba.
Senja dah hampir...
...tamat.
Hei, Mitsuha. Supaya kita ingat bila bangun tidur...
Mari kita tulis nama. Nah.
Ok.
Mitsuha?
Hei, Mitsuha?
Saya nak beritahu awak.
Walau dimana awak berada, saya akan tetap cari awak.
Nama awak Mitsuha.
Baiklah. Saya akan ingat.
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha. Nama awak adalah Mitsuha.
Nama awak ialah...
Awak ni siapa?
Kenapa saya ada disini?
Saya kesini nak jumpa dia.
Untuk selamatkan dia. Saya nak dia terus hidup.
Siapa dia? Siapa? Saya nak jumpa siapa disini?
Seseorang yang sayang pada saya. Saya tak nak lupa. Saya takkan lupa!
Siapa? Siapa? Siapa?
Siapa nama awak?
Taki! Taki! Taki!
Tak mengapa, saya akan ingat. Saya takkan lupa.
Taki! Taki!
Nama awak Taki!
Pencawang Itomori
- Tessie! - Mitsuha! - Awak pergi mana?
Maaf, saya dah rosakkan basikal awak.
Ha? Siapa buat? Saya yang buat.
Nanti kita cakap hal ni.
Komet tu akan jatuh ke? Betul ke?
Ya, saya nampak dengan mata saya sendiri!
Apa? Awak dah nampak?
Jadi kita tak ada pilihan lain. Kita berdua adalah penjenayah.
"Bilik Media"
Apa? Awak pasti kita mesti teruskan?
Bila elektrik dah terputus, peralatan akan berfungsi dengan kuasa simpanan.
Tolonglah Sayaka! Sampaikan berita ni secepat mungkin!
Woo-hoo! Awak boleh!
Habislah!
- Tak lama lagi, kan? - Entahlah.
- Apa tu? - Bunyi apa tu?
Hei, tengok.
Hei, tengok sana!
Ini adalah Dewan Bandar Itomori.
Sebuah letupan telah berlaku dipencawang.
- Kemalangan? - Letupan?
Terdapat letupan yang bahaya dan kebakaran akan berlaku.
Penduduk kawasan berikut, sila berkumpul di Sekolah Tinggi Itomori.
Wilayah Kadoiri, Sakagami.
Ia bukan dari sini? Jadi, siapa?
Wilayah Miyamori...
Oyazawa...
Cepat, Mitsuha!
Tessie!
Semua lari! Hutan dah terbakar!
Kebakaran hutan! Cepat selamatkan diri!
- Lari! Api! - Cepat selamatkan diri!
Kita kesuntukan masa, Mitsuha!
Kenapa?
Nama dia... Saya tak ingat nama dia.
Tengok, saya tak tahu. Awak yang mulakan.
Kita tak boleh keluarkan semua orang.
Pergi pujuk ayah awak!
Semua cepat! Pergi ke Sekolah Tinggi Itomori!
Mitsuha.
Ini bukan serangan pengganas! Itu yang mereka cakap.
Mereka sedang periksanya!
Hutan tak terbakar? Awak pasti?
Ok.
Hentikan siaran ni! Cari, dari mana ia datang!
Panggilan daripada stesen Takayama!
Sekolah Tinggi?
Ulang suara, penduduk kawasan berikut sila berkumpul di Sekolah Tinggi Itomori...
Apa yang awak sedang buat? Berhenti!
Sayaka! Oh tidak.
Apa yang awak dah buat, Sayaka!
Ini Dewan Bandar Itomori.
Kami sedang menyiasat tentang kejadian ini.
Sila jangan panik dan kekal berada ditempat anda.
Mereka kata, jangan pergi kemana-mana.
- Apa yang berlaku? - Kita mesti terus berada disini.
Cepatlah, awak semua mesti bergerak! Sekolah Tinggi tempat yang selamat.
Katsuhiko!
Apa yang awak dah buat?
Maafkan saya, Mitsuha.
Semuanya dah terbongkar.
Ia memang berpecah!
- Tengoklah tu! - Hebat!
Lihatlah, Komet berpecah kepada 2!
Dan tahi bintang akan jatuh!
Tiada siapa yang dapat menjangkakan perkara ini.
Kita boleh lihat perkara mistik.
Nukleus komet berpecah kepada 2?
Apakah akan adanya gelombang...
Komet tidak berada dalam Had Roche, jadi nukleus itu sendiri mesti ada...
Sejarah lalu, Komet Shoemaker-Levy 9, jatuh ke Jupiter pada 1994.
Sekurang-kurangnya, 21 kawasan.
Saya nak pergi tengok!
Ia mungkin akan cair sebelum sampai ke Bumi.
Dan kebarangkalian untuk jatuh ke kawasan penduduk adalah kecil.
Untuk meramalkan trajektori...
Untuk menyaksikan suasana yang hebat dan...
Kita menyaksikan secara langsung.
Sangat beruntung kepada kita yang dapat menyaksikannya.
Hei, awak ni siapa?
Siapa? Siapa?
Siapa tu?
Seseorang yang sayang pada saya. Saya tak nak lupa. Saya takkan lupa!
Siapa? Siapa? Awak ni siapa?
Siapa nama awak?
Komet dah pecah!
Supaya kita ingat bila bangun tidur.
Mari kita tuliskan nama kita.
"Saya cintakan awak"
Manalah saya boleh ingat, jika awak tulis macam ni...
Ayah!
- Mitsuha! - Kakak!
Awak lagi...
Ia sama seperti dalam mimpi.
Pemandangan yang sangat indah.
Apa saya buat disini?
Saya sentiasa mencari sesuatu.
Perasaan ni datang pada saya untuk beberapa ketika.
Saya minta kerja ni sebab...
Pandangan orang-orang yang menghuni, Untuk membina sebuah pemandangan bandar...
Awak pun takkan tahu bila Tokyo akan lenyap.
Jadi, saya nak bina landskap yang mengekalkan kenangan indah.
Berapa banyak temuduga kau dah pergi?
Aku tak kira pun.
- Aku rasa kau takkan dapat kerja. - Jaga sikit mulu kau!
Mungkin sebab penampilan kau.
Pakaian kita sama je.
- Saya dapat 2 tawaran pekerjaan. - Saya dapat 8.
"1 mesej baru"
Saya tak pasti, samada sedang mencari seseorang ataupun tempat.
Atau saya hanya perlu mencari pekerjaan.
Awak tengah cari kerja ke.
Saya tak dapat lagi.
Mungkin sebab baju awak.
Teruk sangat ke baju saya?
Kenapa awak kesini?
Saya ada kerja disini. Dan saja nak jumpa dengan awak.
"8 tahun semenjak bencana komet"
Kita pernah ke Itomori, kan?
Awak masih disekolah tinggi.
- 5 tahun lepas. - Oh ya?
Nampaknya dah banyak perkara saya lupa.
Saya pun dah tak ingat sangat.
Mungkin sebab kita tak setuju...
...awak dan Tsukasa balik ke Tokyo tanpa saya.
Saya bermalam sendirian diatas gunung.
Itu je yang saya ingat.
Pada masa sama, saya tak faham lukisan saya.
Dengan peristiwa tentang komet.
Serpihan komet musnahkan 1 bandar.
"Pengungsian ke kawasan sekolah tinggi"
"Tiada kematian, 104 cedera."
Ajaibnya, hampir semua penduduk sekitar tak cedera.
Secara kebetulan, seluruh bandar mengadakan latihan kecemasan.
"Bencana alam pernah berlaku sebelum ini"
"Mangsa selamat"
"Bencana yang diramalkan?"
"Agenda rahsia Datuk Bandar Miyamizu"
"Letupan misteri dipencawang"
Dan hampir semua penduduk berada diluar kawasan kejadian.
Kerana nasib dan kebetulan, mencetuskan pelbagai khabar angin.
Saya ada baca artikel tentang peristiwa tu.
Saya menjadi tertarik dan ia meninggalkan misteri pada saya.
Malah saya tak kenal seorang pun dibandar tu.
Terima kasih untuk hari ni. Sedar-sedar dah jauh bercerita.
Semoga awak akan bahagia satu hari nanti.
Saya sentiasa mencari sesuatu, seseorang.
"Syarikat Pembinaan, temuduga pekerjaan"
Saya nak pergi ke pameran perkahwinan.
- Semua sama je. - Gaya Shinto pun nampak cantik.
Awak nak majlis perkahwinan di gereja.
Tessie, cukurlah janggut awak sebelum perkahwinan.
Saya nak kurangkan berat badan.
Kenapa awak makan kek.
Esok saya mulalah.
"4 Oktober 2013 - Kemusnahan Itomori"
Kenapa pemandangan bandar...
...dah tak ada lagi dalam hati saya?
Saya sentiasa mencari...
Mencari...
Seseorang!
Hei!
Saya rasa kita pernah bertemu.
Saya pun!
Nama awak?
Sarikata Oleh: Fateh_Subs
Facebook: Malaysia Subbers Crew